Subtitles by Red Bee Media Ltd
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
Kita hidup dalam masa keemasan penemuan tentang dinosaurus.
Dari seluruh penjuru dunia,
keseluruhan dari generasi baru dari Dinosaurus telah terungkap.
Mulai dari Raksasa yang terbesar dan Pembunuh yang mematikan...
sampai kepada yang aneh dan menakjubkan.
Dari Kutub Utara sampai ke Afrika. Dari Amerika Selatan sampai ke Asia.
Dengan fosil yang sangat luar biasa...
dari embrio Dinosaurus yang telah terawetkan dengan baik.
Dan dengan menggunakan teknologi pencitraan terbaru,
kita mampu menyelidiki lebih dalam...
dan mengungkapkan lebih banyak dari sebelumnya.
Ini memberikan kita untuk pertama kalinya, pandangan yang menyeluruh dari makhluk yang luar biasa ini.
Naga Berbulu
Dalam episode kali ini, Kita akan melihat sesuatu yang baru, aneh...
dan Dinosaurus berbulu yang sangat menakjubkan,
banyak dari mereka baru saja ditemukan.
Beberapa telah menaklukkan dunia baru.
Yang lain tumbuh sampai ukuran raksasa.
Seperti kita banyak tahu tentang evolusi dari makhluk berbulu ini,
mereka merevolusi pemahaman kita tentang kehidupan di Bumi,
mengaburkan batas antara Dinosaurus dan Burung.
Selama lebih dari satu abad, penemuan besar tentang Dinosaurus
datang dari Amerika Utara dan Eropa,
tapi dalam satu dekade terakhir atau lebih, fokusnya bergeser.
Satu negara sekarang berada di tengah2 dari revolusi Dinosaurus baru ini -
China.
Dalam beberapa tahun terakhir, fosil spektakuler telah ditemukan di sini.
Terawetkan dengan sangat baik, Fosil2 ini telah mengungkapkan detil2 indah yang baru.
Dan mereka memberikan kita, kilas menakjubkan menuju Dunia yang asing,
sebuah dunia yang penuh dengan Dinosaurus paling aneh yang pernah kita lihat
Mungkin paling aneh dari semua yang telah hidup 154 juta tahun yang lalu,
pada akhir periode Jurasik.
Hewan yang kelihatan tidak seperti makhluk lainnya yang tinggal di Bumi.
Bersembunyi di rimbunnya hutan ini adalah Epidexipteryx.
Berukuran seperti merpati, semua tentang makhluk ini begitu anehh,
dari panjang lengannya sampai kebentuk giginya.
Hutan ini adalah rumah dari banyak predator...
dan menjadi kecil membuatnya sangat rentan.
Ini adalah Sinraptor.
Seekor Dinosaurus kecil layaknya Epidexipteryx...
tidak akan masalah untuk tumbuh setinggi 7 meter orang dewasa.
Tapi yang ini masih muda,
dan Epidexipteryx adalah ukuran sempurna untuk camilan.
Menjadi kecil membuatnya memiliki keuntungan,
karena dia bisa kabur ke pepohonan yang aman.
Semua yang kita tahu tentang Epidexipteryx...
datang dari sebuah fosil yang menakjubkan, pertama ditemukan di Tahun 2008.
Itu menunjukkan seekor hewan dengan tengkorak kecil dan ukuran kantong mata yang besar,
dan gigi yang luar biasa panjang.
Dengan jari-jari yang pas untuk mencengkram cabang2 pepohonan...
dan lengan serta tangan yang panjang,
Itu menunjukkan bahwa ini adalah Dinosaurus yang cocok
untuk hidup dipepohonan.
Menakjubkan, jari yang memanjang...
adalah ciri khas lain dari grup ini.
Dengan ini dan proyeksi gigi depannya, Epidexipteryx...
memiliki alat yang sempurna untuk berburu serangga diantara pepohonan.
Dan salah satu makanan favoritnya...
adalah menggali ulat kumbang yang bersembunyi...
dalam pepohonan mereka sendiri.
Mangsa seperti ini, yang sangat sulit ditangkap adalah hadiah yang cukup -
sebuah hadiah yang bisa menarik perhatian tamu yang tidak diundang.
Disana, itu yang lainnya, besar, Epidexipteryx.
Mencuri makanan adalah taktik yang biasa,
terutama bagi seekor hewan yang memiliki keahlian.
Ada kelebihan dari Makhluk hebat ini...
dari pertama ditemukan.
Tidak hanya dia dirancang sempurna untuk hidup di pepohonan,
tapi fosil juga telah mengungkapkan
bahwa dia ditutupi, singkatnya, Bulu sederhana.
Bulu-bulu itu jelas sekali berevolusi untuk satu alasan -
untuk menjaganya tetap hangat.
Tapi ada satu fitur terakhir yang mencolok -
empat bulu panjang di ekornya.
Bulu-bulu itu tidak kelihatan seperti pada burung-burung modern.
Itu panjang dan seperti pita.
Kelihatan jelas, hanya untuk sebuah pertunjukkan.
Mereka adalah catatan paling awal tentang bulu hias.
Tidak hanya untuk menarik pasangan...
tapi juga untuk mengancam.
Faktanya, The very name Epidexipteryx artinya "display feather" (pameran bulu),
dan mereka lebih kelihatan seperti Burung daripada Dinosaurus.
Mencuri diantara pepohonan adalah satu hal.
Mencuri di tanah adalah hal yang lain.
Hanya diantara pepohonan kau bisa aman...
dari predator-predator besar seperti Sinraptor.
Di Daratan, banyak bulu tidak menawarkan perlindungan.
Dinosaurus berbulu pertama ditemukan pada tahun 1996...
tapi semakin banyak kemudian mengikuti.
Itu nampaknya tiba-tiba banyak dari spesies Dinosaurus...
sebenarnya memiliki bulu.
Dan telah dikonfirmasi apa yang selama ini dicurigai -
benang merah antara Dinosaurus dan Burung.
Sebuah hubungan yang bisa ditemukan pada Dinosaurus...
yang hidup disini, di padang pasir Mongolia 85 juta tahun yang lalu.
Ini adalah Saurornithoides.
Dia adalah anggota dari keluarga Troodon dan kami telah menemukan...
fosil asli dari Dinosaurus ini terbaring di sebuah sarang.
Dibutuhkan beberapa hari untuk menyusun penuh telur-telur ini...
dan sampai itu sempurna,
hewan ini tidak akan mulai prilaku bermenungnya...
dan mulai duduk disamping.
Dengan Saurornithoides sedang keluar mencari makan,
sarang tanpa penjagaan ini mengundang bagi para predator.
Ini adalah seekor Oviraptorid - aneh - yang kelihatan seperti Dinosaurus Theropoda.
Tanpa gigi, mereka jelas sekali pemakan tumbuhan.
Tapi itu bukan berarti dia tidak akan mengambil keuntungan
dari jenis yang berbeda untuk makan siang.
Kita tau bahwa Oviraptorids kebanyakan pemakan tumbuhan...
karena beberapa bukti hebat yang telah kita temukan.
Satu fosil ini khususnya jelas terpelihara dengan baik.
Di dalam tubuhnya adalah batu-batu kecil, Gastroliths. (Bebatuan kecil yang biasa terdapat dalam perut Burung)
Sama seperti burung,
dia menelan ini untuk membantunya mencerna tanaman yang keras.
Tapi ketika sisa dari dua embrio yang tidak terkait...
ditemukan di sebuah sarang Oviraptorid,
itu menunjukkan bahwa beberapa tidak hanya pemakan tumbuhan...
tapi mungkin juga perampok sarang.
Dengan dua proyeksi tulang di rahang atasnya,
Oviraptorid ini memiliki alat untuk menghancurkan sebuah telur...
dan mendapatkan barang berharga di dalamnya.
Itu berarti bahwa hewan bersarang seperti Saurornithoides...
tidak pernah bisa untuk mengalihkan perhatiannya pergi untuk waktu yang lama.
Tapi dua telur yang hilang adalah sedikir masalah.
Disini, beberapa perampok sarang yang lebih besar dibanding yang lain.
Ini adalah Gigantoraptor.
Gigantoraptor ditemukan di Tahun 2007 di Padang Pasir Gobi, Mongolia.
Ukuran menyimpang dari tulang...
mengungkapkan bahwa dia tidak seperti apa yang ditemukan sebelumnya -
panjang 8 meter dan berat sekitar 1,5 Ton.
Dari tulangnya, kita tau...
bahwa dia 35 kali lebih besar dibanding kebarat dekat Oviraptorid lainnya.
Dan belum, Raksasa ini bahkan belum tumbuh sepenuhnya.
itu adalah "Seperti menemukan seekor tikus seukuran seekor Sapi".
Kita tidak tau pasti...
kalau Dinosaurus besar ini seperti Gigantoraptor
akan memiliki atau membutuhkan bulu.
Dalam Dinosaurus, bulu biasanya ditemukan sebagai selimut tubuh halus...
dan nampaknya bertujuan untuk menjaga tetap hangat.
Tapi bulu yang ditemukan, dan yang terawetkan pada fosil...
salah satu kerabat dekat Gigantoraptor.
Dan pada lengan serta ekor adalah jejak yang tidak salah lagi...
dari bulu simetris panjang, sama halnya pada burung modern.
Itu kelihatan jelas bahwa Gigantoraptor juga berbulu,
membuat ini adalah Hewan berbulu terbesar yang pernah ditemukan.
Ini bukanlah untuk terbang, Gigantoraptor tidak bisa terbang.
Bukan juga untuk isolasi.
Ini digunakan untuk mengintimidasi atau menarik pasangan.
Diseluruh dunia, penemuan demi penemuan...
telah mengungkapkan lebih dan lebih banyak fitur -
dari bersarang sampai berbulu - yang dulu dianggap...
sebagai ciri ekslusif burung tapi sekarang juga ditemukan pada Dinosaurus.
Tapi penemuan terbesar mungkin adalah Dinosaurus...
yang hidup di Timur Laut Cina sekitar 120 juta tahun yang lalu.
Daerah terpencil ini telah mengungkapkan...
fosil spektakuler dalam detil yang bagus,
mengungkapkan sebuah bentuk menakjubkan dari keanekaragaman hewan,
banyak yang beradaptasi dengan baik untuk hidup di pepohonan.
Satu khususnya penemuan Dinosaurus maju ke tingkat yang baru.
Ini adalah Xianglong.
Dengan cakar melengkung, dia adalah kadal yang pas untuk memanjat pohon.
Dengan mangsa seperti ini, para predator tentu saja akan mengikuti.
Dinosaurus yang paling umum di hutan ini...
tidak hidup di tanah.
Microraptor.
Fosil dari Microraptor yang terawetkan dengan baik
mereka jelas mengungkapkan setiap detil dari anatominya.
Dengan cakar khas pada kaki pertamanya,
ini adalah anggota dari keluarga Raptor.
Tapi cakar ini telah berevolusi untuk memanjat dibanding untuk membunuh.
Dengan panjang lebih kurang satu meter,
ini adalah Dinosaurus yang sempurna untuk tinggal di pepohonan.
Microraptor kecil, dan sangat sempurna untuk mengejar mangsa.
Xianglong, bagaimanapun, memiliki sebuah trik.
Ini adalah kadal terbang.
Dia jelas memiliki keterampilan yang sempurna untuk melarikan diri.
Tapi fosil dari Microraptor mengungkapkan sesuatu yang lain.
Ini adalah Dinosaurus Berbulu,
tapi bulu ini bukan untuk menjaga tubuh tetap hangat ataupun untuk pertunjukkan.
Stuktur mereka terlihat jelas dari fosil.
Mereka sangat panjang, berurat, dan yang paling penting,
bentuk mereka menciptakan sebuah permukaan aerodinamis yang sempurna.
Dan mereka tidak terbatas untuk lengannya.
Kakinya juga memiliki bulu yang panjang.
Bulu ini dirancang untuk satu hal, Terbang.
Microraptor adalah Dinosaurus bersayap empat...
yang terbang ke langit.
Tapi di Hutan Cina ini,
Microraptor bukan satu-satunya Monster terbang.
Sinornithosaurus. Berkerabat dekat dan lebih besarr.
Lebih dari mampu mencuri mangsa.
Tapi dia memiliki mangsa yang lebih besar dalam pikirannya.
Microraptor sekarang yang diburu.
Keduanya bisa terbang.
Tapi ini bukan kekuatan terbang, itu meluncur.
Penelitian terbaru telah mengungkapkan bagaimana Microraptor terbang.
Dia tidak punya otot untuk kekuatan terbang,
jadi bukan itu membuat besar empat sayapnya.
Dengan bertumpu pada kedua kaki belakangnya dan pada kedua sisinya,
dia mampu menjadi seorang peluncur yang hebat...
..berpindah melewati hutan dalam waktu yang lama, meluncur berulang-ulang.
Memiliki bulu terbang panjang di kedua tangan dan kakinya,
Microraptor adalah peluncur yang jauh lebih baik.
Tapi dengan tidak adanya kemampuan untuk mendapatkan ketinggian, satu-satu jalan adalah turun ke bawah.
Dan saat di daratan, bulu yang panjang...
berubah dari keuntungan menjadi kelemahan.
Microraptor hampir tidak bisa berjalan, apalagi berlari.
Sinornithosaurus tidak memiliki masalah seperti itu.
Di lantai hutan, tabel berbalik.
Microraptor tukang kabur yang mujur.
Sinornithosaurus adalah salah satu dari Dinosaurus berbulu pertama yang ditemukan.
Fosilnya terawetkan dengan sempurna...
mereka membantu kami memecahkan...
salah satu dari misteri hebat Dinosaurus.
Selama bertahun-tahun, warna dari Dinosaurus...
dianggap tidak mungkin untuk diungkap.
Pada tahun 2010, ditemukan bahwa bulu pada fosil ini...
bukan hanya kesan.
Di bawah mikroskop, struktur kecil telah terungkap...
identik dengan yang ditemukan pada burung modern,
struktur itu mengandung pigmen.
Menakjubkan, dengan membandingkan mereka pada burung yang hidup saat ini,
Kita bahkan bisa mengungkapkan warna yang sebenarnya.
Bulu ini nampaknya sebuah kombinasi merah, coklat,
kuning, abu-abu dan hitam,
sangat pas untuk hidup di hutan.
Dinosaurus lain yang hidup di hutan ini adalah Jeholosaurus,
seekor pemakan tumbuhan kecil.
Fosil terbaru menunjukkan bahwa tipe dari Dinosaurus ini...
berjalan di depan dan menjaga yang masih muda.
Dengan bulu itu memungkinkan mereka untuk berbaur di hutan,
Sinornithosaurus bisa bergerak, tidak terlihat, melewati puncak-puncak pohon.
Dan Sinornithosaurus adalah seorang pemburu dengan senjata rahasia ampuh.
Pada tahun 2011, sebuah studi dari mata makhluk ini mengungkapkan...
bahwa dia adalah predator yang mampu...
untuk berburu baik siang maupun malam.
Dan studi tentang gigi nya, pada tahun 2009,
menunjukkan sesuatu yang jelas membuatnya beda dengan bangsa burung.
Sesuatu yang jauh lebih mematikan.
Bahaya terbesar tidak hanya kalah jumlah.
Kami menemukan bahwa gigi Sinornithosaurus...
memiliki hal yang tidak biasa dan ciri khas alur panjang mereka.
Mereka menyerupai layaknya Monster raksasa gila berbisa,
alur pada giginya digunakan untuk menyuntikkan racun ke korbannya.
Tim bahkan mengidentifikasi apa yang mereka pikir merupakan lokasi...
dari kantong racun pada fosil.
Ternyata Sinornithosaurus bisa membunuh dengan racun.
Ini adalah predator yang jauh lebih mematikan dari yang semua orang bayangkan...
dan menyempurnakan secara luar biasa gambaran dari dunia aneh yang hilang.
Semua penemuan ini mengungkapkan pentingnya bulu...
untuk semua penghuni dari Dinosaurus,
dari isolasi sampai ke pertahanan dan akhirnya, Untuk Terbang.
Dan Microraptor tidak hanya petunjuk bagaimana kemampuan terbang dikembangkan,
tapi juga, bahwa Dinosaurus masih hidup diantara kita saat ini,
Sebagai Burung.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)